una canción muy corta para mi gusto... :(
si os fijáis, el titulo de la canción es edema ruh y en los libros en castellano se les llama edena ruh. Esta diferencia es porque la primera opción es la que escribió el autor, pero cuando la tradujeron al castellano, no podían nombrar a una etnia edema (ya sabemos qué significa EDEMA en castellano), así que hablaron con el autor para cambiar la palabra ligeramente y que no fuera algo medico intentando que el cambio fuera minimo, pero importante y lo consiguieron. Por lo que en la versión original en ingles es edema... :p
No hay comentarios:
Publicar un comentario